-
1 угорь
угорь II м зоол. Aal m 1a электрический угорь Zitteraal m копчёный угорь кул. Räucheraal m а скользкий как угорь aalglatt угорь I м (на лице) Mitesser m 1d; Pickel m 1d (прыщ) -
2 скользкий
скользкий 1. glatt; glitschig (разг.) скользкий как угорь aalglatt 2. перен. schlüpfrig; heikel (щекотливый) вступить на скользкий путь einen gefährlichen Weg beschreiten* -
3 угорь
I м II м зоол.•• -
4 скользкий
2) перен. schlüpfrig; heikel ( щекотливый) -
5 Aal
m -(e)s, -e1) зоол. угорь (Anguilla anguilla L.)glatt wie ein Aal — скользкий как угорь, изворотливый2) сорт печенья3) текст. загиб, складка ( дефект сукна)4) мор. разг. торпеда•• -
6 aalglatt
1. adj б. ч. перен. 2. advsich aalglatt herauswinden — разг. изворачиваться как угорь -
7 glatt
1. ( comp glatter и glätter, superl glattest и glättest) adj1) гладкий, ровныйein glattes Lesen — чтение без запинокein glattes Lesen ermöglichen — облегчить процесс чтенияeine glatte Landung — ав. безукоризненная посадкаglatter Stoff — гладкая материя (без ворса, без узора)glattes Vieh — поэт. тучные стада, тучный скот2) скользкий (напр., о дороге)3) льстивый; изворотливыйglatt wie ein Aal, glatt wie nasse Seife — скользкий как угорь, изворотливыйglatte Komplimente herunterleiern — отпускать избитые комплиментыglatter Sieg — спорт. лёгкая ( убедительная) победа5)ein glattes Geschäft — сделка без убыткаeine glatte Rechnung — круглый счётglatt sein — разг. расплатиться сполна2. adv1) гладко, ровно (тж. перен.)eine Beleidigung glatt einstecken — молча проглотить обидуglatt heraussagen — говорить прямо ( без обиняков)alles glatt leugnen — отрицать всё начистоetw. glatt vergessen — совершенно забыть что-л.etw. glatt zurückweisen — наотрез отклонить что-л. -
8 Aal
m <-(e)s, -e> зоол угорь (речной, морской)glatt wie ein Aal неодобр — скользкий как угорь
sich wínden* [krümmen] wie ein Aal — выкручиваться (из сложной ситуации)
-
9 aalig
adjскользкий как угорь (тж. перен.) -
10 изворотливый
wendig; geschickt, gewandt ( ловкий); aalglatt ( скользкий как угорь) -
11 изворотливый
-
12 aalglatt
прил.общ. изворотливый, скользкий как угорь -
13 aalig
прил.общ. скользкий как угорь -
14 glatt wie ein Aal
прил.общ. изворотливый, скользкий как угорь -
15 glatt wie nasse Seife
прил.общ. изворотливый, скользкий как угорьУниверсальный немецко-русский словарь > glatt wie nasse Seife
-
16 aalglatt
a1) редк гладкий на ощупьáálglátter Griff — отполированная рукоятка
2) неодобр изворотливый, скользкий как угорь
См. также в других словарях:
скользкий как угорь — кто неодобр. Об изворотливом, умеющем легко выходить из затруднительных положений, обычно двуличном человеке … Словарь многих выражений
угорь — I угря/; м. Рыба со змеевидным телом. Речной, морской у/горь. Чёрный у/горь. Скользкий у/горь. скользкий как угорь II угря/; м … Словарь многих выражений
УГОРЬ — 1. УГОРЬ, угря; м. Рыба со змеевидным телом. Речной, морской у. Чёрный у. Скользкий у. ◊ Скользкий как угорь кто. Неодобр. Об изворотливом, умеющем легко выходить из затруднительных положений, обычно двуличном человеке. 2. УГОРЬ, угря; м. Сальная … Энциклопедический словарь
угря в руках не удержишь — (скользок) Скользкий, как угорь (скользок, что вьюн) о ловком, изворотливом Ср. Glatt wie ein Aal. Wer den Aal hält beim Schwanz, Dem bleibt er weder halb noch ganz. Cp. Anguilla est: elabitur. Угорь он, выскользнет. Paul. Pseud. 2, 4, 57. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
— Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
